«ԽԱՂԱՑՈՂԸ». ԻՆՉՊԵՍ ԱՆՓՈՂ ԵՎ ԱՆՈՒՍՈՒՄ ՔԸՐՔՈՐՅԱՆԸ ԴԱՐՁԱՎ ՀԱՅՏՆԻ ՄԻԼԻԱՐԴԱՏԵՐ

«ԽԱՂԱՑՈՂԸ». ԻՆՉՊԵՍ ԱՆՓՈՂ ԵՎ ԱՆՈՒՍՈՒՄ ՔԸՐՔՈՐՅԱՆԸ ԴԱՐՁԱՎ ՀԱՅՏՆԻ ՄԻԼԻԱՐԴԱՏԵՐ

168

Թերթ վաճառողից մինչև օդաչու, ազարտային խաղերի սիրահարից մինչև միլիարդատեր. ահա թե ինչի մասին է պատմում «Խաղացողը» գիրքը:

Սեպտեմբերի 10-ին «Էլիտ պլազա» բիզնես կենտրոնում կայացավ Քըրք Քըրքորյանի մասին պատմող «Խաղացողը» գրքի շնորհանդեսը: Մինչ Երևանում ընթերցողին ներկայացնելը, շնորհանդեսներ են եղել նաև Վանաձորում, Գյումրիում, Սյունիքում:

Գրքի հեղինակը լրագրող, երկար տարիներ «Նյու յորք թայմս»-ում գործունեություն ծավալած Ուիլյամ Ռեմփելն է: Նա խոստովանում է, որ այս գիրքը ավելի մեծ մարտահրավեր էր քան ինքը պատկերացնում էր. «Քըրք Քըրքորյանը իր տեսակով շատ համեստ և հասարակ մարդ էր: Նա կարծում էր, որ այն բարեգործությունը, որից ինչ-որ բան ես ակնկալում, բարեգործություն չէ: Սա ավելի բարդացրեց իր մասին տեղեկություններ հավաքելը, քանի որ որոշ մարդիկ որոշեցին լուռ մնալ անգամ նրա մահից հետո: Բայց, հուրախություն մեզ, հայտնվեցին անհատներ, ովքեր պատրաստ էին օգնել Քըրքին ավելի մոտիկից ծանոթանալու գործում»,-ասում է Ռեմփելը:

«Խաղացողը» գիրքը թարգմանել են Ալինա և Աննա Միրզոյանները: Սա քույրերի առաջին աշխատանքը չէ, բայց խոստովանում են, որ այս մեկը տարբերվում էր մյուսներից.

«Պատճառներից մեկն այն է, որ հենց մենք` թարգմանիչներս, ամեն օր յուրովի ենք բացահայտել Քըրք Քըրքորյանին, մի մարդու, ումից ԱՄՆ-ի բանկերում վարկ տալիս իբրև երաշխիք վերցնում էին միայն ստորագրությունը: Սակայն այդ ամենը՝ փառքը, համբավը, կոչումները նա այդքան էլ չի կարևորել: Միակ կոչումը, որ նա փայփայել է մինչև կյանքի վերջ, եղել է Հայաստանի Հանրապետության պատվավոր քաղաքացու կոչումը»,-պատմում են թարգմանիչ քույրերը։

Նրանց խոսքով՝ միայն այս փաստի համար չէ, որ պետք է գիրքը ընթերցել, «Խաղացողը» գալիս է ապացուցելու, որ նույնիսկ զրոյից կարելի է սկսել ամեն ինչ և հասնել հաջողության, ինչպես անփող, անուսում Քըրք Քըրքորյանը դարձավ կապիտալիստական պատմության խոշորագույն գործարարը:

Գիրքը բաղկացած է 3՝ «Մարդ դառնալը», «Միլիարդատեր դառնալը» և «Լեգենդ դառնալը» գլուխներից: Այս 3 մասերը ներկայացնում են հերոսի կյանքը’ պատանեկությունից մինչև կյանքի մայրամուտը:

«Բուկինիստ» գրախանութների ցանցի տնօրեն Խաչիկ Վարդանյանը ուրախությամբ փաստում է` հայ ժողովրդի շրջանում մեծացել է սերը դեպի ընթերցանությունը: Նա համոզված է, որ «Խաղացողը» գիրքը իր ուրույն տեղը կգտնի հայ ընթերցողի գրասեղանին և ուղենշային կդառնա կյանքում:

 

Գառնի Մութաֆյան

2-րդ կուրս

Կիսվել